1
00:00:27,000 --> 00:00:29,559
پہاڑ۔

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,439
خالی سڑک۔

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,079
مزید خالی سڑک۔

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,639
ٹریکٹر سے خالی سڑک۔

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,199
میل باکسز۔

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,319
سیٹلائٹ ڈش والا گھر۔

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,559
یوتھ سینٹر کے پچھواڑے۔

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,439
بیوقوف بھیڑ۔
بیوقوف گھاس کی گانٹھیں۔

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,199
بیوقوف ٹرامپولین لڑکیاں۔

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,999
Skoddheimen میں خوش آمدید۔

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,919
مجھے آن کر دو، خدارا

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,679
اوہ، ہللویاہ!

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,279
آپ کو دیکھنا چاہیے۔
میرا ڈک کتنا سخت اور بڑا ہے۔

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,999
بڑا، گرم، مضبوط اور...

15
00:01:28,200 --> 00:01:32,759
بس شاندار۔ کیا آپ مجھے پسند کریں گے؟
آپ کے اندر جانے کے لیے؟

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,679
میں صرف حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
آپ کے اندر اور اسے جانے دو۔

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,279
جیز، کیا میں کبھی سخت ہوں؟

18
00:01:39,440 --> 00:01:43,879
کیا آپ وہاں پہنچ رہے ہیں؟
ٹھیک ہے، یہ ہے.

19
00:01:44,040 --> 00:01:48,159
میں سرکاری طور پر آنے والا ہوں۔
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,359
ہیلو؟

21
00:01:51,440 --> 00:01:54,319
- الما؟
- کچن میں۔

22
00:01:56,120 --> 00:01:59,799
-ہیلو، پیاری. آج سکول کیسا رہا؟
- ہمیشہ کی طرح

23
00:02:03,720 --> 00:02:07,399
-آپ کے بارے میں کیا ہے؟
- معمول کے مطابق بالکل نہیں۔

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,759
ایک مقامی خبر کا عملہ ہم سے ملنے آیا۔

25
00:02:10,760 --> 00:02:15,359
شلجم کے پودے میں میرا باس
اپنی توجہ سے انہیں جیت لیا۔

26
00:02:24,960 --> 00:02:27,439
فون فرش پر کیوں پڑا ہے؟

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,239
-ہیلو، الما.
- ہیلو، آرٹر.

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,199
- اچھا کتا۔
-بنگو۔

29
00:02:48,080 --> 00:02:50,159
اگر میں آپ کے ساتھ شامل ہو تو برا؟

30
00:02:58,680 --> 00:03:02,399
رات کو میں نے خواب دیکھا کہ آرتر
میری کھڑکی سے اندر چڑھتا ہے۔

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,839
وہ میری طرف نرمی سے دیکھتا ہے۔

32
00:03:14,920 --> 00:03:17,319
وہ مجھے بستر کی طرف لے جاتا ہے۔

33
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
وہ احتیاط سے مجھے نیچے لیٹا دیتا ہے۔

34
00:03:29,720 --> 00:03:34,439
وہ میرا نائٹ گاؤن کھینچتا ہے۔
اور مجھے گرم ہاتھوں سے پیار کرتا ہے۔

35
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
وہ میرے پاس لیٹ گیا،
مجھے قریب رکھتا ہے.

36
00:04:02,760 --> 00:04:05,159
صبح تک وہاں رہتا ہے۔

37
00:04:07,800 --> 00:04:11,039
- میں اس طرف جا رہا ہوں۔
-ٹھیک ہے۔

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,039
پارٹی میں جا رہے ہو؟

39
00:04:18,080 --> 00:04:20,479
-ہاں
-ٹھنڈا

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,999
- معذرت۔
تمباکو نوشی صحت مند نہیں ہے۔

41
00:04:48,200 --> 00:04:51,759
نہیں، یہ بہت غیر صحت بخش ہے۔
لیکن یہ مجھے پرسکون کرتا ہے۔

42
00:04:51,920 --> 00:04:56,199
- میں سنجیدہ ہوں ہمارے پاس سارا دن نہیں ہوتا۔
-تم ٹھیک کہتے ہو۔

43
00:05:00,280 --> 00:05:02,799
-اس کے بارے میں کیا؟
- کامل

44
00:05:20,560 --> 00:05:22,759
- معاف کیجئے گا؟ ہائے
-ہیلو

45
00:05:22,760 --> 00:05:26,319
میں بیئر خریدنے جا رہا تھا،
لیکن اپنی شناخت گھر پر بھول گیا۔

46
00:05:26,480 --> 00:05:28,639
کتنے افسوس کی بات ہے۔

47
00:05:43,360 --> 00:05:47,399
-وہ بالکل ٹھیک تھا۔
- ٹھیک ہے، شاید.

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,639
جلدی کرو۔ بس۔

49
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
- کیا آپ کو کرنا ہے؟ ہر بار؟
-ہاں

50
00:06:19,520 --> 00:06:23,919
-وائلڈ ویٹ ڈریمز، اسٹگ بول رہے ہیں؟
-ہیلو، یہ الما ہے۔

51
00:06:24,080 --> 00:06:29,159
الما؟ جیز، میں پریشان تھا۔
تم ابھی غائب ہو گئے۔ کیا ہوا؟

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,359
- ماں گھر آگئی۔
-اوہ عزیز

53
00:06:32,520 --> 00:06:35,919
-وہ سمجھ نہیں آئی۔
- ٹھیک ہے، یہ اچھا ہے.

54
00:06:36,080 --> 00:06:40,839
-بس اتنا کہ آپ جانتے ہیں۔ آپ کو بعد میں کال کریں گے۔
- براہ مہربانی کرو، الما.

55
00:06:42,560 --> 00:06:45,879
-آپ کا کیا خیال ہے؟
- بہت صاف.

56
00:06:46,040 --> 00:06:49,719
-جاگنگ بیماری کی چھٹی کو کم کرتی ہے۔
- یہ ایک مسئلہ ہے؟

57
00:06:49,880 --> 00:06:53,199
یہ ایک بن سکتا ہے۔
آپ کبھی نہیں جانتے۔

58
00:06:53,360 --> 00:06:56,999
کسی بھی صورت میں، یہ ایک اچھا خیال ہے
شکل میں رہنے کے لئے.

59
00:06:58,040 --> 00:07:00,319
الوداع

60
00:07:01,960 --> 00:07:04,439
-ہیلو، مگڈا.
-ہیلو

61
00:07:14,960 --> 00:07:19,759
آرٹر پارٹی میں جا رہا ہے۔
میں نے ایک نیا لباس خریدا ہے۔

62
00:07:19,920 --> 00:07:23,399
مجھے اپنے شکوک تھے۔
پھر ماریہ اندر آئی اور کہنے لگی:

63
00:07:23,560 --> 00:07:26,639
مجھے لگتا ہے کہ آپ گرم لگ رہے ہیں۔
اسے خریدیں۔

64
00:07:27,680 --> 00:07:33,839
ماریہ ٹھنڈی ہے۔ میرے بہترین دوست بڑے ہیں۔
بہن اوسلو میں سماجیات کا مطالعہ۔

65
00:07:34,000 --> 00:07:37,879
اس نے کہا، "آؤ اور مجھ سے ملنے جاؤ۔
آرتر کو ساتھ لے آؤ۔"

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,439
پھر وہ چالاکی سے آنکھ ماری۔

67
00:07:46,760 --> 00:07:49,359
"ہیلو، آرٹر."
"ہیلو، الما"

68
00:07:49,520 --> 00:07:52,719
"باہر قدم رکھنا چاہتے ہو؟"
"ٹھیک ہے۔"

69
00:07:54,480 --> 00:07:56,999
ہم جنگل سے گزرتے ہیں۔

70
00:08:08,360 --> 00:08:10,519
آرٹر میری طرف دیکھتا ہے۔

71
00:08:10,680 --> 00:08:14,159
وہ کہتا ہے ہم ایک جیسے ہیں
اور ایک ساتھ تعلق رکھتے ہیں.

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,559
وہ میرا ہاتھ اپنے ہاتھ میں لیتا ہے۔

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
اور ہم ایک ہیں۔

74
00:08:42,120 --> 00:08:45,879
- پہلے ہی چھوڑ رہے ہیں؟
- زیادہ دیر نہیں رہ سکتا۔

75
00:08:46,040 --> 00:08:51,639
پارٹی میں برتاؤ کریں۔ مت پیو
جب تک کہ آپ پیٹ نہ لگائیں یا حاملہ نہ ہو جائیں۔ ٹھیک ہے؟

76
00:08:51,800 --> 00:08:55,559
ٹھیک ہے الوداع، ماریہ.

77
00:09:00,520 --> 00:09:05,719
اس کا اوسلو میں دھماکہ ہو رہا ہے۔
پارٹیاں، کنسرٹ، ٹھنڈے روم میٹ۔

78
00:09:06,880 --> 00:09:10,399
جب تک ہم یہاں ہیں،
بند، مظلوم.

79
00:09:10,560 --> 00:09:14,159
- اسے آرام سے لے لو.
- میں اس سوراخ سے بیمار ہوں۔

80
00:09:14,320 --> 00:09:19,719
- میں اس کے ساتھ بہت کام کر رہا ہوں۔ میں جا رہا ہوں۔
- تو تم کہاں جا رہے ہو؟

81
00:09:19,880 --> 00:09:24,399
ٹیکساس کو، ختم کرنے کے لیے کام کرنا
سزائے موت

82
00:09:24,560 --> 00:09:26,999
-کیسے؟
- بیداری پیدا کرنا۔

83
00:09:27,200 --> 00:09:31,719
جیسے، روزانہ ڈیمو
کمرہ عدالتوں کے باہر

84
00:09:31,720 --> 00:09:35,999
-گڈ لک۔
-آپ اپنی زندگی یہاں گزارنا چاہتے ہیں؟

85
00:09:36,200 --> 00:09:39,919
دکان کا کلرک بنو،
پارٹی جاری رکھیں جب تک کہ آپ سرمئی نہ ہو جائیں؟

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,319
میں بعد میں تعلیم حاصل کروں گا۔
- کس میں؟

87
00:09:43,480 --> 00:09:47,199
اسٹیکنگ کا ماسٹر
اور بیچلر آف پرائس ٹیگنگ؟

88
00:10:10,960 --> 00:10:15,319
آرٹر ہے۔
وہ کوئر بینڈ میں گٹار بجاتا ہے۔

89
00:10:15,480 --> 00:10:19,279
اور میں اکیلا گا رہا ہوں۔ ہائے!
- ہیلو، آرٹر.

90
00:10:24,080 --> 00:10:28,919
تمام مرد ممکنہ ریپسٹ ہیں۔
وہ چاہیں تو کر سکتے ہیں۔

91
00:10:29,080 --> 00:10:31,679
-لیکن نہیں.
-ان کے پاس گیئر ہے۔

92
00:10:31,840 --> 00:10:34,839
- آرام کرو گے؟
- میں پر سکون ہوں۔

93
00:10:46,800 --> 00:10:50,439
یہ گلوکار فاشسٹ ہے۔
وہ ہمیشہ سے رہا ہے۔

94
00:10:50,600 --> 00:10:53,239
-گویا.
-یہ سچ ہے۔

95
00:10:53,400 --> 00:10:55,999
- باہر قدم رکھنے کے لیے تیار ہیں؟
-نہیں

96
00:10:56,200 --> 00:10:58,559
- میں تھوڑا انتظار کروں گا۔
- میں بھی

97
00:12:46,400 --> 00:12:50,919
-بڑی مسکراہٹ کیوں؟
-اس نے مجھے اپنے ڈک سے ٹکرایا۔ آرتور

98
00:12:51,080 --> 00:12:54,839
-آرٹور
-اس نے آپ کو اپنے ڈک سے مارا؟

99
00:12:55,000 --> 00:12:58,679
-آپ کا کیا مطلب ہے؟
- میں باہر تھا آرتر آیا۔

100
00:12:58,680 --> 00:13:02,759
وہ میرے پاس کھڑا تھا، کھولا۔
اس کی مکھی اور اس کی ہڈی باہر نکل گئی۔

101
00:13:02,920 --> 00:13:06,239
اس نے اسے میری ران کے خلاف دھکیل دیا۔
اس طرح۔

102
00:13:07,200 --> 00:13:09,919
-آپ کو یقین ہے کہ یہ اس کا ڈک تھا؟
-ہاں

103
00:13:10,080 --> 00:13:15,279
-میں ابھی کچھ تازہ ہوا لے رہا تھا۔
- اپنے آپ کو سنو!

104
00:13:15,440 --> 00:13:20,799
ایسا ہی ہے... ہیلو، الما! "اس نے جھنجھوڑا۔
میں اس کے ڈک کے ساتھ!" حقیقی حاصل کریں۔

105
00:13:23,200 --> 00:13:27,479
-تم جانتے ہو کہ الما نے ابھی کیا کہا؟
- مجھے ایک دھواں چاہیے

106
00:13:27,640 --> 00:13:31,799
- کہ تم نے اسے اپنے ڈک سے مارا۔
-بہت شکریہ، الما۔

107
00:13:32,960 --> 00:13:36,359
لیکن... اس نے مجھے اپنے ڈک سے مارا۔

108
00:13:37,960 --> 00:13:42,719
ٹھیک ہے، میں نے کافی بونرز دیکھے ہیں۔
یہ جاننے کے لیے کہ وہ آپ کے ارد گرد سکڑ جائیں گے۔

109
00:13:42,880 --> 00:13:44,919
تو آف دی مارک۔

110
00:13:55,840 --> 00:13:58,519
الما، کیا آپ جاگ رہے ہیں؟

111
00:13:58,680 --> 00:14:01,079
ہاں۔

112
00:14:01,280 --> 00:14:03,919
-کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
-نہیں

113
00:14:07,960 --> 00:14:11,679
الما، تم بہت ہو
بیئر پینے کے لیے بہت جوان

114
00:14:11,680 --> 00:14:14,679
- میں تقریباً 16 سال کا ہوں۔
- الما، پلیز...

115
00:14:14,680 --> 00:14:18,639
براہ مہربانی کیا؟
براہ کرم 16 سال کی ہو جائیں یا نہ کریں؟

116
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
- آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔
- مجھے بخار ہے۔

117
00:14:25,880 --> 00:14:28,879
میں کسی صورت اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

118
00:14:34,000 --> 00:14:35,439
الما گھر؟

119
00:14:36,800 --> 00:14:40,559
- صبح، الما.
-ہیلو

120
00:14:43,080 --> 00:14:46,759
کل کیا ہوا تھا۔
یوتھ سینٹر کے باہر؟

121
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
مجھے یاد نہیں میں نشے میں تھا۔

122
00:14:51,360 --> 00:14:54,079
کیا تمہیں ڈر نہیں ہے کہ میں تمہیں متاثر کر دوں گا؟

123
00:15:10,880 --> 00:15:13,679
میں اپنی پتلون اتارنے والا ہوں۔

124
00:15:13,680 --> 00:15:18,199
تم مجھ پر اتر جاؤ گے،
پھر میں تم پر اتر جاؤں گا۔ ٹھیک ہے؟

125
00:15:18,360 --> 00:15:22,159
آرتر آیا۔ اس نے مجھے چودا.
اس نے اسے پسند کیا۔

126
00:15:22,320 --> 00:15:25,239
لیکن میں مزید چاہتا ہوں۔ میں مزید چاہتا ہوں۔

127
00:15:26,680 --> 00:15:28,919
ان کو چھوئے۔

128
00:15:29,080 --> 00:15:31,599
اوہ ہاں، الما

129
00:15:32,760 --> 00:15:36,879
اب مجھ پر اتر جاؤ، یا
میں آپ کے سر میں ہتھوڑا ماروں گا۔

130
00:15:42,680 --> 00:15:45,359
مجھے ایک ہتھوڑا لے لو۔ اب!

131
00:15:46,600 --> 00:15:48,919
ہیلو؟

132
00:15:49,080 --> 00:15:53,639
سب جانتے ہیں آپ نے کیا کہا۔
کوئی بھی آپ سے بات نہیں کرنا چاہتا۔

133
00:15:55,760 --> 00:15:59,639
انگرڈ مجھ سے ملنے آئی۔
اس نے لپ گلوس نکالی۔

134
00:15:59,800 --> 00:16:02,279
میں اپنے اندر ہتھوڑا چاہتا تھا۔

135
00:16:02,440 --> 00:16:06,519
میں اٹھ گیا۔ اس کے خلاف برش کیا۔
میری چوچی کے ساتھ. وہ چیخ کر بولی:

136
00:16:06,680 --> 00:16:08,799
- خدا کی لعنت!
- اور چھوڑ دیا.

137
00:16:12,040 --> 00:16:15,159
میرا ذاتی جہنم ابھی ٹوٹ گیا۔

138
00:16:16,240 --> 00:16:20,319
الما! ہم حد سے زیادہ سو چکے ہیں۔
اٹھو! میں تمہیں گاڑی چلا لوں گا۔

139
00:16:59,200 --> 00:17:01,159
مجھے واقعی افسوس ہے۔

140
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
آپ کا دن اچھا گزرے۔

141
00:17:44,960 --> 00:17:46,759
مجھے دیکھنے دو۔

142
00:17:48,200 --> 00:17:50,919
"تمہیں کسی نے مارا..."

143
00:17:52,600 --> 00:17:54,639
خاموشی

144
00:18:09,520 --> 00:18:11,399
دن 1: نوٹ۔

145
00:18:13,760 --> 00:18:17,399
دن 2: میں اور ردی کی ٹوکری

146
00:18:22,320 --> 00:18:25,199
دن 3...

147
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
"ڈک الما"۔

148
00:18:29,120 --> 00:18:32,359
مشن آؤٹ کاسٹ پورا ہوا۔

149
00:18:39,440 --> 00:18:43,519
مجھے ایک ہیش سگریٹ چاہیے
-ایک ہیش سگریٹ؟

150
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
- ہاں پلیز۔
-ٹھیک ہے۔

151
00:18:47,320 --> 00:18:51,559
ہم اسے دوپہر کے کھانے کے وقفے کے دوران ٹھیک کر دیں گے۔
سو کرونر۔ ٹھیک ہے؟

152
00:19:49,840 --> 00:19:53,839
کیا کسی نے الما کو مارا ہے؟
حال ہی میں اس کے ڈک کے ساتھ؟

153
00:19:54,000 --> 00:19:59,879
کیا کوئی یہ تمباکو نوشی کرنا چاہتا ہے؟
میرے ساتھ؟ آرتر، آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

154
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
ہہ؟

155
00:20:24,280 --> 00:20:28,679
اس دن، آرٹر مجھے گھر لے گیا۔
بس سٹاپ سے. فرمایا:

156
00:20:28,840 --> 00:20:34,519
مجھے بہنیں بالکل پسند نہیں ہیں،
کم از کم سنہرے بالوں والی نہیں، انگرڈ۔

157
00:20:34,680 --> 00:20:37,639
مجھے لگتا ہے کہ وہ بیوقوف ہے۔
-آپ کرتے ہیں؟

158
00:20:39,480 --> 00:20:44,439
میں واقعی میں آپ کو پسند کرتا ہوں، الما لیکن یہ ہے
میں جو محسوس کرتا ہوں اس کا اظہار کرنا بہت مشکل ہے۔

159
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
تم اتنے...

160
00:20:48,280 --> 00:20:50,759
-غیر مقبول۔
-یہ ٹھیک ہے۔

161
00:20:53,200 --> 00:20:56,799
اب سے یہ ہم ہیں۔
میں ہمیشہ آپ کا دفاع کروں گا۔

162
00:20:56,960 --> 00:21:01,479
بہت دیر ہو چکی ہے۔ میں حرکت کر رہا ہوں۔
ایک ماڈل بننے کے لیے نیویارک جانا۔

163
00:21:01,640 --> 00:21:03,559
لیکن...

164
00:21:04,680 --> 00:21:07,319
وہ کیا ہے؟

165
00:21:09,680 --> 00:21:13,759
ہم جلدی گھر جاتے ہیں۔
ماں وہاں نہیں ہے۔

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,839
ہم اس کے بستر پر کود پڑے،
ہمارے کپڑے پھاڑ دو اور جنسی تعلقات قائم کرو۔

167
00:21:22,600 --> 00:21:25,359
پھر ہم ہیش سگریٹ پیتے ہیں۔

168
00:21:39,680 --> 00:21:42,839
آرٹر ایک حامی کی طرح دھویں کے حلقے اڑا رہا ہے۔

169
00:21:43,960 --> 00:21:47,279
میں نرم ہو جاتا ہوں۔
Artur سخت ہو جاتا ہے.

170
00:21:49,120 --> 00:21:53,839
پھر ہم جنسی تعلقات قائم کرتے رہتے ہیں۔
طلوع آفتاب تک.

171
00:21:55,000 --> 00:21:57,679
ڈک الما، ڈک الما!

172
00:22:33,320 --> 00:22:37,719
- تم کہاں تھے؟
- گروسری اسٹور پر میل باکس۔

173
00:22:38,480 --> 00:22:40,159
ٹھیک ہے

174
00:22:43,880 --> 00:22:48,999
یہ ناممکن لگتا ہے، لیکن آپ کر سکتے ہیں
یہاں تک اس کی بدبو محسوس کرو۔

175
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
جلد ہی وقفے کا وقت۔

176
00:23:24,680 --> 00:23:30,399
انگرڈ زیادہ لپ گلوس لگائے گی۔
پھر وہ آرٹر کے پاس جائے گی اور کہے گی:

177
00:23:30,560 --> 00:23:35,279
"تمہیں یہ دیکھنا پڑے گا۔" وہ کھینچ لے گی۔
اسے جھاڑو کی الماری میں۔

178
00:23:35,440 --> 00:23:38,559
اسے اس کی بڑی، موٹی چھاتی کو پیار کرنے دو۔

179
00:23:39,440 --> 00:23:42,799
وہ چومتے ہیں، متفق ہیں
to marry and have brats.

180
00:23:45,760 --> 00:23:48,199
خدا کی کوئر slut.

181
00:24:06,840 --> 00:24:09,439
کافی اچھا؟

182
00:24:15,600 --> 00:24:17,439
ہائے

183
00:24:17,600 --> 00:24:19,399
- ٹھنڈی جیکٹ۔
- شکریہ

184
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
یہ بڑا وقت بیکار ہے.

185
00:24:27,920 --> 00:24:30,159
میں جانتا ہوں ناامید۔

186
00:24:46,880 --> 00:24:49,879
-یہ کیا ہے؟
- بو محسوس کرتے ہیں؟

187
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
-نہیں
-ہیش۔

188
00:24:52,640 --> 00:24:58,319
-اس سے ہیش کی بدبو آتی ہے۔ میری جیکٹ۔
یہاں صرف پسینے کی بدبو آتی ہے۔

189
00:24:58,480 --> 00:25:01,719
-No, it's hash. میں وعدہ کرتا ہوں۔
- بہت اچھا

190
00:25:05,680 --> 00:25:08,439
- میں پاگل نہیں ہوں۔
- یقیناً نہیں۔

191
00:26:39,200 --> 00:26:42,639
-ہیلو، کجرتن.
-ہیلو، سارلو۔

192
00:26:57,680 --> 00:27:01,319
- تم مجھے کیوں دیکھ رہے ہو؟
- معذرت۔ مجھے سنگسار کر دیا گیا ہے۔

193
00:27:02,600 --> 00:27:06,919
- آپ کچھ چاہتے ہیں؟ میرے پاس اور بھی ہے۔
- نہیں شکریہ

194
00:27:08,480 --> 00:27:10,999
شاید کسی اور وقت؟

195
00:27:12,280 --> 00:27:14,479
میں اس گندگی میں نہیں ہوں۔

196
00:27:15,080 --> 00:27:18,599
- الوداع
- الوداع، سارالو۔

197
00:27:34,440 --> 00:27:37,839
6374 کرونر؟!

198
00:27:39,680 --> 00:27:42,599
یہ کیا ہے؟ "سروس نمبر"؟

199
00:27:44,440 --> 00:27:48,239
الما، تم نے فون کیا ہے؟
یہ سروس نمبر؟

200
00:27:50,640 --> 00:27:53,399
یہ فون سیکس ہے۔

201
00:27:54,120 --> 00:27:57,399
-فون سیکس؟
- آرام کرو.

202
00:27:57,560 --> 00:28:01,799
- میں اس کی قیمت ادا کروں گا۔
لیکن آپ کے پاس نوکری نہیں ہے۔

203
00:28:01,960 --> 00:28:05,719
شاید Sebjørn
دکان پر مدد کی ضرورت ہے؟

204
00:28:05,880 --> 00:28:07,839
ٹھیک ہے۔

205
00:28:09,400 --> 00:28:13,439
ہم اسے بلائیں گے۔
دوبارہ ایسا نہ کرنے کا وعدہ کریں۔ ڈیل؟

206
00:28:13,600 --> 00:28:16,959
ڈیل مت کہو
مجھے فون سیکس کی ادائیگی کے لیے اس کی ضرورت ہے۔

207
00:28:17,120 --> 00:28:20,199
- اتنا سیدھا مت بنو۔
-فون سیکس!

208
00:28:20,360 --> 00:28:23,399
- الما! سروس نمبر۔
-فون سیکس، لعنت!

209
00:28:28,240 --> 00:28:32,159
فون سیکس!
آپ کی بیمار بیٹی کو فون سیکس کی ضرورت ہے!

210
00:28:32,320 --> 00:28:35,279
- میں ڈائل کر رہا ہوں۔
- یہ مت کہو.

211
00:28:35,440 --> 00:28:37,959
ہم دیکھیں گے۔

212
00:28:56,000 --> 00:28:58,279
- کیا تم نے اسے بتایا؟
-نہیں

213
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
آپ شروع کر سکتے ہیں...

214
00:29:06,480 --> 00:29:09,319
آپ کل شروع کر سکتے ہیں۔

215
00:29:09,480 --> 00:29:15,359
بس ایک بات بتاؤ الما۔ کیوں پر
زمین کیا آپ نے سروس نمبر پر کال کی؟

216
00:29:15,520 --> 00:29:17,879
کیونکہ میں سینگ ہوں۔

217
00:29:24,080 --> 00:29:26,759
مجھے لگتا ہے کہ مجھے اب اکیلے رہنے کی ضرورت ہے۔

218
00:30:11,640 --> 00:30:14,399
-یہ تمہارا ٹھکانا ہے؟
-ہاں

219
00:30:26,680 --> 00:30:29,399
"اس نے مجھے اپنے ڈک سے ٹکرایا۔"
اچھا لگا۔

220
00:30:29,560 --> 00:30:31,919
ایک کلاسک۔

221
00:30:32,080 --> 00:30:35,399
تم نے فکر نہیں کی۔
نتائج؟

222
00:30:35,560 --> 00:30:38,439
-نہیں
-یہ کیسا ہے؟

223
00:30:38,600 --> 00:30:41,079
میں ایسا کرنا چاہتا ہوں اور چیخنا چاہتا ہوں۔

224
00:30:41,280 --> 00:30:45,039
- پھر کرو۔
- بس کیا. احمق کی طرح محسوس ہوا۔

225
00:30:54,800 --> 00:30:57,439
میں محبت میں کبھی نہیں رہا ہوں۔

226
00:30:57,600 --> 00:30:59,919
ایسا نہیں کہ میں بننا چاہتا ہوں۔

227
00:31:00,080 --> 00:31:04,279
-جب تک میں یہاں سے بہت دور نہ ہوجاؤں۔
-کیوں نہیں؟

228
00:31:04,440 --> 00:31:07,839
-میں ایک گھریلو خاتون بن جاؤں گی۔
- کیا ایسا ہوتا ہے؟

229
00:31:08,000 --> 00:31:10,039
درست۔

230
00:31:11,080 --> 00:31:14,159
ماں برجن میں پڑھنے والی تھی۔

231
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
وہ والد سے ملی۔ کہانی کا اختتام۔

232
00:31:22,760 --> 00:31:27,919
میں یہاں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں،
لیکن اسکول میں نہیں. ٹھیک ہے؟

233
00:31:28,080 --> 00:31:30,479
ٹھیک ہے۔

234
00:31:36,600 --> 00:31:39,639
-ہیلو؟
-ہیلو، یہ Stig ہے.

235
00:31:39,800 --> 00:31:43,399
یہ آپ کی ماہانہ بونس کال ہے۔
کیا آپ تیار ہیں؟

236
00:31:43,560 --> 00:31:47,719
-جی ہاں
-ہم ایک شہر میں ہیں۔ نیویارک۔

237
00:31:47,720 --> 00:31:52,399
شام ہو رہی ہے۔ بارش ہو رہی ہے،
اقوام متحدہ کے باہر بارش

238
00:31:52,560 --> 00:31:58,199
میں داخلی دروازے سے اندر آتا ہوں، دوڑتا ہوں۔
لفٹ تک کیا آپ میرے ساتھ ہیں؟

239
00:31:58,360 --> 00:32:02,719
تم وہاں ہو، سوٹ اسکرٹ میں۔
تم بھوک سے میری طرف دیکھتے ہو۔

240
00:32:02,720 --> 00:32:08,279
مجھے لگتا ہے کہ میرا ڈک بڑھ رہا ہے، ایک بہت بڑا
ٹاور کی تعمیر. میں اپنی زپ کھولتا ہوں۔

241
00:32:08,440 --> 00:32:13,439
تم میرے ڈک کو دیکھو۔ یہ برابر ہے۔
اب بڑا. میں آپ کا اسکرٹ اٹھاتا ہوں۔

242
00:32:13,600 --> 00:32:17,719
-میرا سوٹ اسکرٹ؟
مجھے راستہ مل گیا، امریکہ میں گھس جاؤ۔

243
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
تم گیلے ہو رہے ہو، تو...

244
00:32:48,400 --> 00:32:50,439
الما؟

245
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
رات کے کھانے کا وقت!

246
00:33:05,520 --> 00:33:08,319
اکیلے کھانا زیادہ مزہ نہیں آتا تھا۔

247
00:33:08,480 --> 00:33:13,239
اس کا ذائقہ اچھا نہیں تھا۔
ہم کل رات کا کھانا اکٹھے کھا سکتے ہیں۔

248
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
اس کے لیے جلدی کرو۔
یہ ویسے بھی گندگی ہے۔

249
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
-کیا؟
- یہ گندگی کی طرح ذائقہ ہے.

250
00:33:28,320 --> 00:33:31,079
"بیگ" کے بعد "رسید" کہیں۔

251
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
اگر وہ کہتے ہیں "ہاں" تو بس...

252
00:33:34,840 --> 00:33:38,639
-وہاں سپر سادہ، ٹھیک ہے؟
-ہاں

253
00:33:46,600 --> 00:33:49,639
دن کے اس وقت ہمیشہ خاموشی رہتی ہے۔

254
00:33:50,680 --> 00:33:52,999
رش سے پہلے۔

255
00:34:16,640 --> 00:34:19,559
بورنگ؟
- ہاں، تھوڑا سا.

256
00:34:25,080 --> 00:34:27,679
تم جانتے ہو اب ہم کیا کریں گے؟

257
00:34:28,680 --> 00:34:31,439
دکان بند کرو۔

258
00:34:31,600 --> 00:34:34,919
پھر ہم پیچھے جائیں گے اور...

259
00:34:38,120 --> 00:34:40,319
ساری رات۔

260
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
تم بہت گرم ہو

261
00:34:46,720 --> 00:34:48,879
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

262
00:35:01,600 --> 00:35:03,879
الما

263
00:35:12,200 --> 00:35:16,679
ہیلو؟ ہیلو؟

264
00:35:26,800 --> 00:35:28,679
39.50

265
00:35:41,600 --> 00:35:45,679
میں اداس تھا،
لہذا میں نے سکوں کے رول پر سوار ہونے کی کوشش کی۔

266
00:35:45,840 --> 00:35:49,519
پھر Sebjørn
میری فنتاسی میں بدل گیا.

267
00:35:49,680 --> 00:35:53,159
میرے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

268
00:35:53,320 --> 00:35:55,439
اور آرتر بس چلا گیا۔

269
00:35:55,600 --> 00:35:58,199
وہ صرف اس کا اعتراف کیوں نہیں کر سکتا؟

270
00:35:59,800 --> 00:36:03,359
- آپ اسے تسلیم کیوں نہیں کر سکتے؟
- جیز، آپ بیمار ہیں۔

271
00:36:03,520 --> 00:36:06,799
لیکن تم نے یہ کیا۔
جی ہاں، آپ نے یہ کیا! تم نے یہ کیا!

272
00:36:16,760 --> 00:36:19,559
اوچ بہت بڑا اوچ۔

273
00:36:20,680 --> 00:36:25,159
- اچھا نہیں اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں۔
- اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ.

274
00:36:25,320 --> 00:36:30,159
- استاد سے مخاطب ہونے کا یہ کوئی طریقہ نہیں ہے۔
- ٹھیک ہے، سپنجفیس.

275
00:36:39,200 --> 00:36:43,279
لوگ؟ اگلے ہفتے میری سالگرہ ہے۔
میں پارٹی کر رہا ہوں۔

276
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
یہ لو۔

277
00:36:56,280 --> 00:36:58,239
نہیں

278
00:36:58,400 --> 00:37:01,239
-کیوں نہیں؟
- بس ایسا ہی ہے۔

279
00:37:22,760 --> 00:37:26,359
-اسکول میں چیزیں کیسی ہیں؟
-ٹھیک ہے۔

280
00:37:26,520 --> 00:37:29,159
- یہ اچھی بات ہے۔
-واقعی۔

281
00:37:34,560 --> 00:37:37,879
ٹھیک ہے، میں آرڈر مکمل کر کے جاؤں گا۔

282
00:37:44,320 --> 00:37:48,159
میں شرط لگاتا ہوں کہ ماں پرجوش ہے۔
میں ہفتے میں دو شام کام کر رہا ہوں۔

283
00:37:48,320 --> 00:37:52,399
وہ بمشکل کھڑی ہو سکتی ہے۔
مجھے مزید دیکھ رہے ہیں

284
00:37:52,560 --> 00:37:55,159
وہ کوشش کرتا ہے۔ میرا مطلب ہے، وہ میری ماں ہے۔

285
00:37:55,320 --> 00:37:57,479
لیکن وہ برداشت نہیں کر سکتا۔

286
00:38:01,440 --> 00:38:04,679
وہ جانتی ہے کہ میں سینگ ہوں۔
یہ اسے باہر grosses.

287
00:38:07,080 --> 00:38:09,519
شاید اس نے میری بات سنی ہے۔

288
00:38:15,600 --> 00:38:17,559
آرتر!

289
00:38:31,400 --> 00:38:33,679
میں اسے اس کے چہرے میں دیکھ سکتا ہوں۔

290
00:38:33,840 --> 00:38:36,439
اس نے میری بات کی ضمانت دی ہے۔

291
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
چھوٹی کشمش۔

292
00:38:46,760 --> 00:38:49,919
-سرالو!
- کجرتن، ہیلو۔

293
00:38:52,920 --> 00:38:56,079
- میں نے آپ کو ایک نظم لکھی ہے۔
- ایک نظم؟

294
00:39:13,400 --> 00:39:15,679
خوبصورت

295
00:39:18,280 --> 00:39:21,079
تم میرے ساتھ کیوں نہیں رہنا چاہتے؟

296
00:39:23,480 --> 00:39:28,239
کیونکہ میں سوشل کو فالو نہیں کرتا
بارش اور deodorants کا معمول؟

297
00:39:28,400 --> 00:39:31,519
-یہی نہیں ہے۔
-میری قابل رحم مونچھیں؟

298
00:39:31,680 --> 00:39:35,399
-نہیں
-پھر کیا؟

299
00:39:35,560 --> 00:39:39,719
میں یہاں سے نکلنا چاہتا ہوں۔
سکوڈہیمین سے دور۔

300
00:39:39,720 --> 00:39:45,039
جس دن میں 16 سال کا ہو جاؤں گا، مجھے ایک موپیڈ ملے گی۔
پھر ہم ایک ہی وقت میں نکل سکتے ہیں۔

301
00:39:45,240 --> 00:39:49,679
- تم کہاں جانا چاہتے ہو؟
-ٹیکساس۔ سزائے موت ختم کی جائے۔

302
00:39:49,840 --> 00:39:52,399
- اہم مسئلہ۔
-بہت

303
00:40:03,040 --> 00:40:05,919
آپ جانتے ہیں، مجھے آپ کی خوشبو کا طریقہ پسند ہے۔

304
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
درجہ، لیکن حقیقی.

305
00:41:07,560 --> 00:41:12,199
کیا آپ میگزین کے شیلف کو دھو سکتے ہیں؟
میں آپ کو آدھا گھنٹہ اضافی ادا کروں گا۔

306
00:41:12,360 --> 00:41:15,199
- یقیناً
-سپر

307
00:41:15,360 --> 00:41:17,759
بہت شکریہ

308
00:41:19,880 --> 00:41:24,079
وہ موٹر سائیکل ہیلمٹ کے ساتھ بائیک چلاتا ہے۔
جب وہ گھر پہنچتا ہے،

309
00:41:24,280 --> 00:41:28,479
- وہ انگرڈ سے کیوں پوچھتا ہے۔
اس نے الما کو دیکھنا چھوڑ دیا ہے۔

310
00:41:28,640 --> 00:41:31,199
"تم لازم و ملزوم ہوا کرتے تھے۔"

311
00:41:32,240 --> 00:41:35,599
"کیا تم نے سنا نہیں؟"
"نہیں۔"

312
00:41:36,520 --> 00:41:40,679
"اس نے کہا کہ آرٹر نے اسے تھپکی دی۔
اس کے ڈک کے ساتھ. She's a pervo."

313
00:41:42,200 --> 00:41:44,279
Sebjørn بے آواز ہے۔

314
00:42:04,120 --> 00:42:06,759
مجھے یہ کاٹنا ہے۔

315
00:42:06,920 --> 00:42:10,639
- اپنے آپ کو اکٹھا کرو۔ برتاؤ۔
- سمارٹ

316
00:42:26,200 --> 00:42:28,559
- ٹھیک ہے، خوش آمدید.
- شاباش۔

317
00:42:39,680 --> 00:42:42,759
- ویسے، میں محبت میں ہوں.
-نہیں؟!

318
00:42:42,920 --> 00:42:45,319
-بڑا بحران۔
-لیکن یہ بہت اچھا ہے!

319
00:42:45,480 --> 00:42:50,199
مجھے ٹھنڈا ہونا چاہیے، سخت، اسے گزرنے دو۔
- اچھا منصوبہ۔

320
00:42:50,360 --> 00:42:52,479
واقعی نہیں۔

321
00:42:54,320 --> 00:42:57,319
- خوش قسمت آدمی کون ہے؟
-کجرتان۔

322
00:42:57,480 --> 00:43:01,719
سارہ اور کجرتن۔
- خدا کی لعنت۔

323
00:43:04,640 --> 00:43:06,679
- ناقص شہر!
- گندی دکان!

324
00:43:06,840 --> 00:43:08,879
- بیوقوف جمہوریہ!
- گھٹیا فون بل!

325
00:43:09,040 --> 00:43:13,199
گدی امریکی قانونی نظام!
- گڈڈم کوئر!

326
00:43:13,360 --> 00:43:18,559
بھاڑ میں جاؤ سماجی جمہوریت!
لعنت معاشرے! میرا مطلب ہے، لعنت!

327
00:43:21,520 --> 00:43:23,679
- شاباش۔
- شاباش۔

328
00:43:25,680 --> 00:43:28,399
مجھے لگتا ہے کہ آرٹر آپ کو پسند کرتا ہے۔
-اوہ؟

329
00:43:28,560 --> 00:43:30,999
ہاں، مجھے تقریباً یقین ہے۔

330
00:43:31,200 --> 00:43:34,479
- آپ ایسا کیوں سوچتے ہیں؟
- ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا.

331
00:43:34,640 --> 00:43:37,359
- مجھے بس ایسا لگتا ہے۔
-آپ کرتے ہیں؟

332
00:43:37,520 --> 00:43:42,359
ہاں۔ تصور کریں۔
میں Kjartan ڈیٹنگ. آپ آرٹر سے مل رہے ہیں۔

333
00:43:42,520 --> 00:43:45,999
-ہم دوہری تاریخ پر جا سکتے ہیں۔
- میری طرف سے ٹھیک ہے.

334
00:44:07,280 --> 00:44:10,719
ہیلو؟ اوہ ہیلو، Sebjørn.

335
00:44:13,280 --> 00:44:15,639
ایک فحش میگ؟

336
00:44:17,400 --> 00:44:22,079
سنو، کوئی بات ہے۔
الما کے بارے میں غیر معمولی

337
00:44:22,280 --> 00:44:26,999
تو... کیا آپ اسے دے سکتے ہیں؟
ایک اور موقع، براہ مہربانی؟

338
00:44:29,840 --> 00:44:32,239
بہت شکریہ

339
00:44:34,680 --> 00:44:38,839
فحش؟ آپ واقعی حمایت کرنا چاہتے ہیں۔
اتنا گھٹیا کاروبار؟

340
00:44:39,000 --> 00:44:42,039
-آپ گراؤنڈ ہیں۔ اپنے کمرے میں جاؤ۔
-ٹھیک ہے۔

341
00:44:59,440 --> 00:45:02,399
-پھر سے؟
- ہمارے پاس اب باقاعدہ دن ہیں۔

342
00:45:02,560 --> 00:45:08,679
منگل اور جمعرات۔ یہ بہت ہے۔
مقبول آپ ابھی تک گراؤنڈ ہیں۔

343
00:45:08,680 --> 00:45:12,159
- مجھے پیاس لگی ہے۔
-ٹھیک ہے۔

344
00:45:16,440 --> 00:45:19,159
میں حفاظتی تالا استعمال کر رہا ہوں۔

345
00:46:37,600 --> 00:46:39,919
الما سولہیم سلڈ۔

346
00:46:40,080 --> 00:46:45,599
تین مہینوں میں 16 سال کی عمر۔
ایک جلاوطن، ہر کسی سے پرہیز۔

347
00:46:46,600 --> 00:46:51,519
کیونکہ میں نے کہا کہ آرٹر نے مجھے تھپڑ مارا۔
اس کے ڈک کے ساتھ. اس نے صرف اتنا کہا:

348
00:46:51,680 --> 00:46:53,919
بہت شکریہ، الما۔

349
00:46:55,960 --> 00:46:58,639
ٹھیک ہے، اسی کا شکریہ، آرٹر.

350
00:47:12,200 --> 00:47:15,399
- الما، کیا تم یہاں ہو؟
- میں یہاں ہوں

351
00:47:15,560 --> 00:47:17,879
اچھا میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔

352
00:47:22,840 --> 00:47:27,399
- جب میں آپ کو تسلی نہ دے سکوں تو رونا مت۔
- میں رو نہیں رہا ہوں۔

353
00:47:27,560 --> 00:47:29,519
اچھا

354
00:47:39,960 --> 00:47:43,439
مجھے لگتا ہے کہ یہ وقت ہے
آپ نے آرٹر کے ساتھ ایک لفظ کیا تھا۔

355
00:47:43,600 --> 00:47:47,599
-مجھے نہیں معلوم۔
-شاید آپ کو اپنی زندگی واپس مل جائے گی؟

356
00:47:49,200 --> 00:47:52,319
- آپ کیری کی پارٹی میں جا رہے ہیں؟
-ایسا سوچو۔

357
00:47:53,040 --> 00:47:57,199
یہ بورنگ ہونا یقینی ہے۔
وہ بہت مقعد ہے.

358
00:47:57,360 --> 00:47:59,359
ہاں۔

359
00:48:12,800 --> 00:48:16,679
- آپ کو کھانسی شروع ہو جائے گی؟
- میں جانتا ہوں کہ آپ الما سے ملے ہیں۔

360
00:48:16,840 --> 00:48:21,879
میں نے آپ کا پیچھا کیا۔ آپ جا رہے تھے۔
میل باکس میں نے تمہیں بس شیڈ میں دیکھا تھا۔

361
00:48:22,040 --> 00:48:27,359
میں نے خود سے پوچھا کہ انہوں نے کبھی کیوں نہیں لکھا
واپس اپنی میز کی دراز کو چیک کیا۔

362
00:48:27,520 --> 00:48:31,959
نہ بھیجے گئے خطوط سے بھرا ہوا ہے۔ تو کون ہے
Sebjørn کی "بنیاد پرست" بیٹی؟

363
00:48:32,120 --> 00:48:36,799
- ایک بے وفا، قابل رحم منافق۔
- الما نے کبھی کچھ غلط نہیں کیا۔

364
00:48:36,960 --> 00:48:41,359
- سوائے جھوٹ کے۔
-اگر یہ آرٹر ہے جو جھوٹ بول رہا ہے تو کیا ہوگا؟

365
00:48:41,520 --> 00:48:44,639
-نہیں اس نے کل مجھے چومنے کی کوشش کی۔
-صحیح۔

366
00:48:44,800 --> 00:48:47,439
-یہ سچ ہے!
- میں اس سے بیمار ہوں۔

367
00:48:47,600 --> 00:48:51,879
میں الما سے بات کرنے جا رہا ہوں۔
پیر کو اسکول میں

368
00:48:52,040 --> 00:48:55,519
ہیلو؟ کیا ہم پارٹی میں نہیں جا رہے؟!

369
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
وائلڈ ویٹ ڈریمز، اسٹگ بول رہے ہیں؟

370
00:50:04,520 --> 00:50:06,919
-یہ الما ہے۔
-ہیلو!

371
00:50:07,080 --> 00:50:11,279
کچھ عرصہ ہوا ہے۔ شک کرنے کے لیے کافی ہے۔
آپ خوش قسمت ہیں. کیا میں ٹھیک ہوں؟

372
00:50:11,440 --> 00:50:14,439
- مجھے ڈر نہیں لگتا۔
- اسے حاصل کرنے کے لئے تیار ہیں؟

373
00:50:14,600 --> 00:50:17,079
میں موڈ میں نہیں ہوں۔

374
00:50:17,280 --> 00:50:22,359
-کیا یہ آرتر ہے؟ کیا وہ آپ کو نہیں چاہتا؟
-نہیں مجھے کوئی نہیں چاہتا۔

375
00:50:22,520 --> 00:50:26,999
یقیناً وہ کرتے ہیں! ہمیشہ ہوتا ہے۔
کوئی وہاں سے باہر ہے۔

376
00:50:27,200 --> 00:50:29,759
- اپنے بارے میں بات کر رہے ہو؟
-نہیں

377
00:50:29,760 --> 00:50:34,359
میرے پاس اس سے نمٹنے کے لیے کافی ہے۔
لیکن سوچو، الما.

378
00:50:34,520 --> 00:50:39,799
کوئی تو ہونا چاہیے جو تم کر سکتے ہو۔
کسی ایسے شخص سے بات کریں جو آپ کو سمجھتا ہو۔

379
00:50:43,280 --> 00:50:45,919
ہو سکتا ہے۔ مجھے یقین نہیں آرہا

380
00:50:46,080 --> 00:50:50,679
ٹھیک ہے، پھر وہاں ہے
ایک چیز جو مدد کرتی ہے.

381
00:50:50,680 --> 00:50:52,879
-کیا؟
-شراب

382
00:50:54,080 --> 00:50:58,639
سارہ قیدیوں کو خط لکھتی ہیں۔
موت کی قطار پر. انگرڈ ایک سولوسٹ ہے۔

383
00:50:58,800 --> 00:51:02,359
ماریا اوسلو میں بہت اچھا وقت گزار رہی ہے۔

384
00:51:02,520 --> 00:51:05,439
الما کے ساتھ حالات کیسے ہیں؟

385
00:51:05,600 --> 00:51:07,559
خیر...

386
00:51:08,600 --> 00:51:13,399
مجھے برا لگتا ہے، اس کے بارے میں یہ کہہ کر
میری اپنی بیٹی لیکن...

387
00:51:13,560 --> 00:51:17,079
مجھے اس سے نفرت ہے۔
وہ صرف ایک چیز کے بارے میں سوچتی ہے:

388
00:51:17,280 --> 00:51:21,719
سیکس وہ سیکس ہاٹ لائنز کو کال کرتی ہے۔
اور فحش میگزین چوری کرتا ہے۔

389
00:51:21,880 --> 00:51:27,079
اور میں نے اسے کئی بار سنا ہے۔
میں بہت شرمندہ ہوں۔

390
00:51:27,280 --> 00:51:31,559
- مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔
- بیچاری۔

391
00:51:35,000 --> 00:51:38,039
- کیا آپ نے کبھی اپنی بات نہیں سنی؟
-نہیں

392
00:52:21,760 --> 00:52:24,039
-ہیلو؟
-ہیلو، آپ کو چوبنا.

393
00:52:27,520 --> 00:52:31,159
- ہم ایک ساتھ ہیں۔
-You're sick.

394
00:52:33,680 --> 00:52:35,759
یہاں آؤ۔

395
00:52:38,960 --> 00:52:42,079
- تم نے مجھے اپنے ڈک سے ٹکرایا۔
-میں نے نہیں کیا۔

396
00:52:42,280 --> 00:52:45,879
- تم نے کیا. تم نے کیا۔
- نہیں، الما

397
00:52:46,040 --> 00:52:49,479
-تم نے مجھے اپنے ڈک سے مارا!
-ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

398
00:52:51,840 --> 00:52:55,959
- میں نے سوچا کہ اس کا کچھ مطلب ہے۔
- ایسا نہیں ہوا۔

399
00:52:56,120 --> 00:52:58,999
- میری زندگی برباد ہو گئی ہے۔
- میں جانتا ہوں، لیکن...

400
00:52:59,200 --> 00:53:03,799
-تو مجھے یہ سب کے سامنے تسلیم کرنا چاہیے؟
- یہ اچھا ہوگا۔

401
00:53:03,960 --> 00:53:06,999
-کوئی راستہ نہیں۔
- ہم ایک ساتھ ہیں۔

402
00:53:07,200 --> 00:53:09,399
ہمیں ایک ساتھ رہنا ہے۔

403
00:53:19,400 --> 00:53:21,759
الما...

404
00:53:21,920 --> 00:53:24,479
میری پہلے سے ہی ایک گرل فرینڈ ہے۔

405
00:53:24,640 --> 00:53:27,159
تورید Stavanger سے.

406
00:53:28,640 --> 00:53:31,559
ہم گزشتہ سال Choirival میں ملے تھے۔

407
00:53:34,720 --> 00:53:39,079
- Choirival؟
-یہ دس سنگ گانے والوں کے لیے ایک تہوار ہے۔

408
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
معذرت

409
00:54:35,040 --> 00:54:37,799
-اوسلو؟
-ہاں

410
00:54:37,960 --> 00:54:39,999
ہاپ ان

411
00:55:17,800 --> 00:55:21,159
ارے؟ چلو۔

412
00:55:21,320 --> 00:55:23,359
ہم وہاں ہیں۔

413
00:55:54,320 --> 00:55:57,639
پہلی چھٹی
پندرہ منٹ میں ہے.

414
00:56:00,280 --> 00:56:03,759
Artur نظر آئے گا
جہاں میں عام طور پر کھڑا ہوتا ہوں۔

415
00:56:03,920 --> 00:56:06,279
Børre نوٹس کرے گا، اور کہے گا:

416
00:56:06,440 --> 00:56:10,439
"علما آج سکول نہیں ہے۔"
"کیا مطلب؟"

417
00:56:10,600 --> 00:56:14,959
"آپ کو لینے کے لیے مضبوط ہونا پڑے گا۔
جس طرح کی گندگی اس نے لی ہے۔"

418
00:56:15,120 --> 00:56:17,519
Artur مجرم محسوس کرے گا.

419
00:56:19,960 --> 00:56:24,519
"وہ واقعی بہت پیاری ہے۔"
اینار نے سر ہلایا۔

420
00:56:25,000 --> 00:56:28,879
Artur بنیادی طور پر اتفاق کرتا ہے.
اسے پچھتاوا ہونے لگا ہے۔

421
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
لیکن بہت دیر ہو چکی ہے۔

422
00:56:31,560 --> 00:56:34,319
کیونکہ میں کبھی واپس نہیں جاؤں گا۔

423
00:56:41,320 --> 00:56:44,799
-ہیلو؟
-کیا ماریہ گھر ہے؟

424
00:56:54,240 --> 00:56:57,079
-ہیلو میں ایلزبتھ ہوں۔
- الما

425
00:56:58,320 --> 00:57:00,359
اندر آجاؤ۔

426
00:57:09,280 --> 00:57:12,759
-کیا ماریہ جانتی ہے کہ تم آ رہے ہو؟
-نہیں

427
00:57:12,920 --> 00:57:16,479
-کیونکہ یہ تھوڑی جلدی ہے۔
-کوئی مسئلہ نہیں۔

428
00:57:26,480 --> 00:57:28,639
آپ کو ایک وزیٹر مل گیا ہے۔

429
00:57:30,800 --> 00:57:32,679
- الما؟
-ہیلو

430
00:57:32,840 --> 00:57:35,959
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

431
00:57:38,880 --> 00:57:41,639
صبح بخیر، دھوپ۔

432
00:57:46,440 --> 00:57:48,399
ہائے

433
00:57:48,560 --> 00:57:51,439
- ٹھنڈی جیکٹ۔
- شکریہ

434
00:58:14,960 --> 00:58:17,279
تم ٹھیک ہو؟

435
00:58:18,320 --> 00:58:20,039
واقعی نہیں۔

436
00:58:25,200 --> 00:58:28,719
ان دنوں یہ کافی تناؤ کا شکار ہے۔

437
00:58:29,840 --> 00:58:33,439
امتحانات آنے والے ہیں،
اور میں بہت پیچھے ہوں.

438
00:58:34,560 --> 00:58:38,479
-ہم آج شام بات کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟
-ضرور۔

439
00:58:41,880 --> 00:58:43,639
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

440
00:58:53,680 --> 00:58:59,399
ہائے، یہ ڈک الما کی سیکس ہاٹ لائن ہے۔
ایک پیغام چھوڑ دو یا بھاڑ میں جاؤ.

441
00:59:05,200 --> 00:59:07,479
-ہیلو، مگڈا.
-ہیلو

442
00:59:08,560 --> 00:59:12,759
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔
الما کل رات گھر نہیں آئی۔

443
00:59:12,760 --> 00:59:15,439
کیا ایسا ہے؟

444
00:59:15,600 --> 00:59:17,959
- تم نے اسے نہیں دیکھا؟
-نہیں

445
00:59:19,680 --> 00:59:22,159
پردے کے بارے میں معذرت۔

446
00:59:22,320 --> 00:59:25,959
- یہ مطلب تھا.
- یہ بیوقوف تھا. غیر ضروری۔

447
00:59:26,120 --> 00:59:30,199
تصور کریں، انتباہ کریں۔
کہ میں لوگوں کی جاسوسی کرتا ہوں۔

448
00:59:30,360 --> 00:59:33,879
- یقیناً آپ ایسا نہیں کرتے۔
- نہیں، بالکل نہیں.

449
00:59:39,680 --> 00:59:42,159
تو تم نے الما کو نہیں دیکھا؟

450
00:59:45,200 --> 00:59:47,439
آئیے دیکھتے ہیں...

451
00:59:47,600 --> 00:59:51,759
کل شام تقریباً آٹھ بجے،
علیمہ دروازے سے باہر آئی۔

452
00:59:51,920 --> 00:59:56,679
ظاہر ہے پریشان۔ مجھے انگلی دی۔
وہ سڑک پر چل پڑی۔

453
00:59:56,680 --> 00:59:59,679
بائیں مڑا، غالباً آرٹر کو دیکھنے کے لیے۔

454
00:59:59,680 --> 01:00:04,759
دو گھنٹے بعد ساڑھے دس بجے
میں نے اسے مسافر سیٹ پر دیکھا۔

455
01:00:04,760 --> 01:00:09,199
- ایک ہلکے نیلے وولوو کا۔
میرا خیال ہے کہ وہ شہر کی طرف روانہ ہوئے ہیں۔

456
01:00:09,360 --> 01:00:13,359
-اس نے شاید اوسلو کا رخ کیا۔
-یسوع! اوسلو؟

457
01:00:13,520 --> 01:00:17,359
تم جانتے ہو، اس کا عظیم بت
وہیں رہتی ہے، ماریہ۔

458
01:00:17,520 --> 01:00:21,719
- سیبجورن کی سب سے بڑی بیٹی۔
-آپ کا شکریہ

459
01:00:22,840 --> 01:00:27,839
ٹھیک ہے، الما رہا ہے۔
حال ہی میں یہاں بہت تنہا

460
01:00:28,000 --> 01:00:32,319
-آپ جانتے ہیں کہ پارٹی میں کیا ہوا؟
-نہیں

461
01:00:39,200 --> 01:00:42,039
- وہ کون تھا؟
- نامعلوم کالر۔

462
01:00:43,880 --> 01:00:46,839
- کیا تم گھر سے بھاگ گئے؟
-ہاں

463
01:00:47,480 --> 01:00:51,399
-کیوں؟
- الما کو سب کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔

464
01:00:51,560 --> 01:00:54,199
-یہ ٹھیک ہے۔
- آئیے اسے سنتے ہیں۔

465
01:00:58,720 --> 01:01:04,719
ٹھیک ہے، تقریباً چھ ہفتے پہلے، وہاں
یوتھ سینٹر میں پارٹی تھی۔

466
01:01:04,880 --> 01:01:06,719
سب کچھ نارمل تھا۔

467
01:01:06,880 --> 01:01:11,959
پھر میں بیئر کے لیے باہر چلا گیا۔
آرتر میرے پاس آکر کھڑا ہوگیا۔

468
01:01:12,120 --> 01:01:17,479
ہم وہیں کھڑے رہے۔ اچانک، باہر
نیلے رنگ کے، اس نے اپنی مکھی کو کھول دیا -

469
01:01:17,640 --> 01:01:22,799
- اور اپنا ڈک نکال کر کھڑا کیا،
اور اسے میری ران سے ٹکرایا۔

470
01:01:22,960 --> 01:01:26,279
- آپ مذاق کر رہے ہوں گے۔
-میں نہیں ہوں۔

471
01:01:26,440 --> 01:01:29,919
میں ایسا تھا،
"اس نے مجھے اپنے ڈک سے مارا!"

472
01:01:30,080 --> 01:01:34,279
کسی نے مجھ پر یقین نہیں کیا۔
آرٹر نے یقینا اس سے انکار کیا۔

473
01:01:34,440 --> 01:01:38,439
یہ زیادہ مقبول نہیں تھا۔
'کیونکہ کوئی اور آرٹر کو پسند کرتا ہے۔

474
01:01:38,600 --> 01:01:44,279
- معمول سے زیادہ، اور اس نے بنایا
پورے علاقے کا خیال ہے کہ میں ذہنی تھا۔

475
01:01:44,440 --> 01:01:48,719
اسکول میں مجھ سے کوئی بات نہیں کرتا۔
وہ مجھے "ڈک الما" کہتے ہیں۔

476
01:01:48,720 --> 01:01:50,719
شٹ

477
01:01:52,720 --> 01:01:55,399
تو میں نے یہاں ہچکچاہٹ کی۔

478
01:02:02,200 --> 01:02:07,679
آپ کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے، الما.
کچھ بھی نہیں۔

479
01:02:07,680 --> 01:02:12,719
اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو یہ آرٹر آدمی
آپ کے لیے گرم چیزیں ہیں۔

480
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
جس کا مطلب بولوں: آپ صرف ٹہلنا نہیں ہے ۔
کسی پر آپ کا ڈک.

481
01:02:20,120 --> 01:02:22,839
- شاباش۔
-یہ آپ کے پاس ہے، الما۔

482
01:02:26,440 --> 01:02:27,679
آرٹر کو بھول جاؤ۔

483
01:02:30,880 --> 01:02:33,999
ڈک الما، ڈک الما، -

484
01:02:34,200 --> 01:02:36,879
- تم کہاں گئے تھے؟

485
01:02:37,040 --> 01:02:39,639
رات کی ملکہ۔

486
01:02:39,800 --> 01:02:44,079
کچھ غلط ہو گیا،
لیکن اب آپ شہر میں ہیں، -

487
01:02:44,280 --> 01:02:47,639
- سب کچھ ٹھیک محسوس ہوتا ہے۔

488
01:02:47,800 --> 01:02:50,199
تم بہت پیاری مسکراہٹ،

489
01:02:50,360 --> 01:02:54,559
- تم وہی ہو جسے میں چاہتا ہوں،
آپ ڈک الما ہیں۔

490
01:03:08,280 --> 01:03:13,639
میرا مطلب ہے، لعنت ہے، آپ ڈک الما ہیں!

491
01:03:20,040 --> 01:03:23,759
ڈورکوں کو گندگی کھانے دو۔
ڈک الما کے قوانین!

492
01:04:05,880 --> 01:04:07,919
"چھوٹی کشمش"!

493
01:04:11,680 --> 01:04:14,239
ارے آپ کو اس کا جواب دینا ہوگا۔

494
01:04:18,080 --> 01:04:20,479
ہیلو، یہ الما کا فون ہے۔

495
01:04:22,320 --> 01:04:24,599
وہ یہاں ہے۔

496
01:05:46,280 --> 01:05:50,439
میرے باس نے مجھے ایک ہفتہ کی چھٹی دے دی۔
موسم خزاں کی چھٹی کے لئے.

497
01:05:50,600 --> 01:05:53,279
ہم پیرس جا رہے ہیں!

498
01:05:53,440 --> 01:05:55,719
واقعی؟

499
01:05:56,840 --> 01:05:58,919
ٹھنڈا!

500
01:06:13,200 --> 01:06:15,159
شلجم پلانٹ کا مالک؟

501
01:06:17,320 --> 01:06:18,999
ہائے

502
01:06:19,200 --> 01:06:22,439
-آرلڈ
- الما

503
01:06:22,600 --> 01:06:24,639
اچھا

504
01:06:25,960 --> 01:06:28,199
الوداع

505
01:06:46,960 --> 01:06:50,079
آرتر؟
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

506
01:06:50,280 --> 01:06:52,479
کیا آپ نیچے آسکتے ہیں؟

507
01:06:58,200 --> 01:07:00,239
ہائے

508
01:07:03,960 --> 01:07:06,519
میں نے دوسرے دن تم سے جھوٹ بولا تھا۔

509
01:07:06,680 --> 01:07:11,679
- اس کے کہنے کا کوئی مطلب نہیں تھا۔
-یہ ٹھیک ہے۔ جو ہو گیا وہ ہو گیا۔

510
01:07:11,680 --> 01:07:14,079
لیکن...

511
01:07:14,280 --> 01:07:17,759
-ہاں؟
- مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کے ساتھ محبت میں ہوں.

512
01:07:17,760 --> 01:07:23,359
آرٹر، اسے روکو. آپ کو اپنی گولی لگی تھی،
اور لڑکے تم نے اسے اڑا دیا؟

513
01:07:23,520 --> 01:07:25,759
گٹار بجانے والا ہے یا نہیں۔

514
01:07:25,760 --> 01:07:29,399
- ہم دو ایک قسم کے ہیں۔ ایک جیسا۔
- میں بزدل نہیں ہوں۔

515
01:07:31,960 --> 01:07:35,079
-نہیں
- الوداع، آرٹر.

516
01:08:19,520 --> 01:08:21,479
ہائے

517
01:08:22,680 --> 01:08:26,199
-ہمارا ہچکر؟
- آپ کی بہن ہیلو کہتی ہے۔

518
01:08:26,360 --> 01:08:28,399
ٹھنڈا

519
01:08:48,880 --> 01:08:50,759
کیا ہوا، انگرڈ؟

520
01:08:50,920 --> 01:08:54,359
- ہونٹوں کی چمک کا زیادہ مقدار۔
-اوہ عزیز

521
01:09:05,200 --> 01:09:08,359
میں نے اپنے ڈک کے ساتھ الما کو پوک کیا۔

522
01:09:20,760 --> 01:09:23,639
تو آپ آرٹر ہیں؟

523
01:09:23,800 --> 01:09:25,759
ہاں۔

524
01:09:35,360 --> 01:09:37,719
ماں؟

525
01:09:37,880 --> 01:09:40,079
کیا آرٹر سو سکتا ہے؟

526
01:09:40,280 --> 01:09:42,719
نہیں